This page was updated on 26 April 2021. It was first published on 19 February 2021, with a Burmese translation added on 22 February.
We urge the junta to respect all international humanitarian norms and laws relating to the rights of children and families, including promotion of medical services and public health and protection of health workers and facilities from violence, interference and harm.1,2
Myanmar’s paediatric doctors and nurses, alongside all other clinical practitioners, researchers, teachers and academics, provide critical life-saving care for thousands of children and families every day. They work long hours, often in extremely challenging conditions. Their dedication to the Myanmar people and country is unimpeachable and stands as a credit to professional paediatrics around the world.
RCPCH has worked in close partnership with the Myanmar Paediatric Society for many years – building a unique and special relationship founded in mutual respect and trust. Our joint programme of work covers research, professional standards and examination, and development of innovative approaches to teaching, training and quality improvement. All our work is devoted to supporting local paediatricians and other health workers to provide high-quality clinical care to unwell infants and children. One hundred and fifty Myanmar doctors are members and fellows of the RCPCH – each of them making a valuable contribution to child health globally, in Myanmar and the United Kingdom.
RCPCH stands in solidarity with our members, colleagues and friends in Myanmar. We ask all parties to ensure that they are able to continue their vital work without fear or intimidation. We echo our strategic partner UNICEF’s urgent appeal to all parties to recall their obligations to uphold children’s rights as enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC), to which Myanmar is a signatory, and under the Myanmar Child Rights Law of July 2019.3,4
[1]
[2]
[3]
[4]
ဗြá€á€á€á€”်အá€á€¼á€±á€…á€á€¯á€€á€º ကလေးအထူးကုသမားá€á€±á€¬á€ºá€”ှင့် ကလေးကျန်းမာရေးပညာဆá€á€¯á€„်ရာ á€á€±á€¬á€ºá€á€„်á€á€€á€¹á€€á€žá€á€¯á€œá€ºá ကြေညာစာá€á€™á€ºá€¸
ဖေဖော်á€á€«á€›á€®á€œ áá‰á€›á€€á€ºáŠ á‚á€á‚áá€á€¯á€”ှစ်
ဗြá€á€á€á€”်á€á€”ုင်ငံရှဠကလေးအထူးကုသမားá€á€±á€¬á€º နှင့် ကလေးကျန်းမာရေးပညာဆá€á€¯á€„်ရာ á€á€±á€¬á€ºá€á€„် á€á€€á€¹á€€á€žá€á€¯á€œá€º RCPCH သည် မြန်မာနá€á€¯á€„်ငံá€á€½á€„် လက်ရှá€á€›á€„်ဆá€á€¯á€„် နေရသော ပြဿနာ အရပ်ရပ် နှင့် ပá€á€ºá€žá€€á€ºá အထူး á€á€™á€ºá€¸á€”ည်းကျေကွဲ စá€á€á€ºá€™á€á€»á€™á€ºá€¸á€™á€¼á€±á€·á€…ွာဖြင့် အလွန်အမင်း စá€á€¯á€¸á€›á€á€™á€º ပူပန်မá€á€•á€«á€žá€Šá€ºá‹
RCPCH သည် လက်ရှá€á€¡á€¬á€á€¬ အá€á€„်းအဓမ္မ သá€á€™á€ºá€¸á€šá€°á€‘ားသော မြန်မာစစ်ကောင်စီ ကá€á€¯ ကလေးသူငယ်များ အပါအá€á€„် ပြည်သူလူထုအပေါင်းአအထူးသဖြင့် ကျန်းမာရေး á€á€”်ထမ်းများ နှင့် ဆေးရုံဆေးá€á€”်း များကá€á€¯ အကြမ်းဖက် နှောက်ယှက်á€á€¼á€„်းአထá€á€á€á€¯á€€á€ºá€”ာကျင်အောင် ပြုလုပ် á€á€¼á€„်းများ ရှောင်ရှားပါရန်አနá€á€¯á€„်ငံá€á€€á€¬ အသá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€•á€¼á€¯ လူသားစံမှု ဥပဒေ ကျင့်á€á€á€ºá€€á€»á€„့်ထုံး စည်းမျဥ်း စည်းကမ်း များနှင့် အညီ လá€á€¯á€€á€ºá€”ာကျင့်သုံး ပါရန် အထူးá€á€á€¯á€€á€ºá€á€½á€”်းပါသည်á‹
မြန်မာနá€á€¯á€„်ငံ ရှဠကလေးအထူးကုသမားá€á€±á€¬á€ºá€™á€»á€¬á€¸áŠ ဆရာá€á€”်များအားလုံးአသူနာပြုများአကျန်းမာရေးá€á€”်ဆောင်á€á€”်ထမ်းများአဆေးပညာသုá€á€±á€žá€”ပညာရှင်များአပြည်သူ့ ကျန်းမာရေး ပညာရှင်များአဆေးပညာသင်ကြားရေးဆá€á€¯á€„်ရာ ပညာရှင်များသည် နေ့á€á€“ူဠဖြေရှင်းရန် á€á€€á€ºá€á€²á€žá€±á€¬ ပြဿနာများ ကá€á€¯ အံá€á€¯á လူအသက်ပေါင်း များစွာကá€á€¯ ကယ်á€á€„်ပြီး ပြည်သူအများá ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု လုပ်ငန်းများကá€á€¯ နေ့ရောညပါ လုပ်ကá€á€¯á€„်လျက် ရှá€á€•á€«á€žá€Šá€ºá‹
á„င်းá€á€á€¯á€·á မြန်မာနá€á€¯á€„်ငံ အပေါ် ထားရှá€á€žá€±á€¬ သစ္စာနှင့် ပြည်သူများအပေါ် ထားရှá€á€žá€±á€¬ မေá€á€¹á€á€¬ စေá€á€”ာ ကá€á€¯ အကြွင်းမဲ့ ယုံကြည်ထောက်á€á€¶á€•á€«á€žá€Šá€ºá‹
မြန်မာ့ကျန်းမာရေးá€á€”်ထမ်းများအားလုံးá မေá€á€¹á€á€¬ စေá€á€”ာ ပညာ အရင်းá€á€¶á€žá€±á€¬ လုပ်ရှားမှုသည် ကမ္ဘာá€á€œá€½á€¾á€¬á€¸ á€á€½á€„်ရှá€á€žá€±á€¬ ကလေးအထူးကုသမားá€á€±á€¬á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º စံနမူနာကောင်း ဖြစ်ပြီး အထူးပင် ဂုá€á€ºá€šá€° မော်ကွန်းá€á€„်ပါသည်á‹
á€á€±á€¬á€ºá€á€„်á€á€€á€¹á€€á€žá€á€¯á€œá€º (RCPCH) သည် မြန်မာကလေးအထူးကုသမားá€á€±á€¬á€º ပညာရှင်အဖွဲ့အစည်း (MPS) နှင့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုဆá€á€¯á€„်ရာ လုပ်ငန်းအá€á€á€€á€á€¯ အá€á€°á€œá€€á€ºá€á€½á€²á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„်á€á€²á€·á€žá€Šá€ºá€™á€¾á€¬ ကာလများစွာ ကြာမြင့်á€á€²á€·á€•á€«á€•á€¼á€®á‹ သá€á€¯á€·á€•á€«á ထá€á€¯á€¡á€›á€•á€ºá€–က်ဆá€á€¯á€„်ရာ အဖွဲ့အစည်းနှစ်ရပ်သည် အပြန်အလှန် လေးစားမှုአယုံကြည် စá€á€á€ºá€á€»á€™á€¾á€¯áŠ အပြည့်အဠထောက်á€á€¶á€™á€¾á€¯ အထူးá€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€•á€¼á€®á€¸á€–ြစ်ပါသည်á‹
ကျွန်ုပ် á€á€á€¯á€·á€¡á€–ွဲ့အစည်းနှစ်ဖွဲ့ အá€á€°á€á€€á€½ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု လုပ်ငန်းများမှာ
- ကျန်းမာရေးဆá€á€¯á€„်ရာ သုá€á€±á€žá€”လုပ်ငန်းများ
- ပညာရပ်ဆá€á€¯á€„်ရာ အရည်အသွေးမြင့်စံá€á€»á€á€”်စံနှုန်းများ ထားရှဠá€á€¼á€„်း
- ပညာရပ်ဆá€á€¯á€„်ရာ á€á€á€¯á€¸á€á€€á€ºá€†á€”်းသစ်သော လက်á€á€½á€±á€· လေ့လာသင်ကြားရေး နည်းလမ်းသစ်များ ရှာဖွေá€á€¼á€„်း
- á€á€á€¯á€¸á€á€€á€º á€á€±á€á€ºá€™á€® ဆန်းသစ်သော နည်းများဖြင့် ကျန်းမာရေးပညာနှင့် လက်á€á€½á€±á€· စောင့်ရှောက် မှု များ ကá€á€¯ အရည်အသွေး မြှင့်á€á€„်á€á€¼á€„်းá€á€á€¯á€· ပါá€á€„်ပါသည်á‹
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများသည် နာမကျန်းဖြစ်သော ကလေးသူငယ်များကá€á€¯ အဆင့်မြင့် ကျန်းမာရေး စောင့် ရှောက်မှု ပေးရာá€á€½á€„် အထောက်အကူ ပြုနá€á€¯á€„်ရန် ဖြစ်ပါသည်á‹
မြန်မာနá€á€¯á€„်ငံမှ ကလေးသမားá€á€±á€¬á€º áá…ဠသည်လည်း á€á€±á€¬á€ºá€á€„်á€á€€á€¹á€€á€žá€á€¯á€œá€º ဘွဲ့နှင့် အထူးဘွဲ့ရ á€á€±á€¬á€ºá€á€„်á€á€€á€¹á€€á€žá€á€¯á€œá€º အဖွဲ့á€á€„်များ ဖြစ်ပါသည်ዠá„င်းá€á€á€¯á€· á€á€…်ဦးá€á€»á€„်းသည် မြန်မာနá€á€¯á€„်ငံနှင့် ဗြá€á€á€á€”်နá€á€¯á€„်ငံသာမက ကမ္ဘာá€á€…်လွှားရှဠကလေးသူငယ်များá ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု လုပ်ငန်းများá€á€½á€„်ပါá€á€„် အကျá€á€¯á€¸á€•á€¼á€¯á€”ေသူများ ဖြစ်ပါသည်á‹á€žá€á€¯á€·á€–ြစ်ပါá á€á€±á€¬á€ºá€á€„်á€á€€á€¹á€€á€žá€á€¯á€œá€ºá€žá€Šá€º မြန်မာနá€á€¯á€„်ငံမှ á€á€±á€¬á€ºá€á€„် á€á€€á€¹á€€á€žá€á€¯á€œá€ºá€¡á€–ွဲ့á€á€„်များአလုပ်ဖော်ကá€á€¯á€„်ဖက်များአမá€á€á€ºá€†á€½á€±á€™á€»á€¬á€¸á€”ှင့် အá€á€°á€á€€á€½ လက်á€á€½á€²á စည်းလုံးညီညွá€á€ºá€…ွာဖြင့် á€á€…်စá€á€á€ºá€á€…်á€á€™á€ºá€¸á€á€Šá€ºá€¸ ရပ်á€á€Šá€ºá€žá€½á€¬á€¸ မည် ဖြစ်ပါသည်á‹
ယá€á€¯á€–ြစ်ပွားနေသော ပြဿနာအရပ်ရပ်á á€á€¬á€á€”်ရှဠစစ်ကောင်စီနှင့် သက်ဆá€á€¯á€„်သူများ အားလုံးသည် မြန်မာပြည်ရှဠကလေးသမားá€á€±á€¬á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”ှင့် á€á€€á€½ ကျန်မာရေးá€á€”်ထမ်းများ စá€á€á€ºá€”ှလုံး အေးá€á€»á€™á€ºá€¸á€žá€¬á€šá€¬á€…ွာ အန္á€á€›á€¬á€šá€º ဘေးကင်းစွာ á€á€¼á€á€™á€ºá€¸á€á€¼á€±á€¬á€€á€ºá€™á€¾á€¯ ကင်းသော လုပ်ငန်းá€á€½á€„်á€á€½á€„် á„င်းá€á€á€¯á€· áလုပ်ငန်းများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နá€á€¯á€„်ရန် လုံးá€á€á€¬á€á€”်ယူ စောင့်ရှောက်ပါဟု RCPCH á€á€±á€¬á€ºá€á€„် á€á€€á€¹á€€á€žá€á€¯á€œá€º မှ အလေးအနက် á€á€±á€¬á€„်းဆá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€ºá‹
ထá€á€¯á€·á€¡á€•á€¼á€„် á€á€±á€¬á€ºá€á€„်á€á€€á€¹á€€á€žá€á€¯á€œá€º RCPCH သည် မá€á€á€ºá€–က် အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သော UNICEF [ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ကလေးများဆá€á€¯á€„်ရာ ပညာရေးနှင့် ရံပုံငွေအဖွဲ့] á အောက်ဖေါ်ပြပါ á€á€±á€¬á€„်းဆá€á€¯á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯á€œá€Šá€ºá€¸ လှá€á€¯á€€á€ºá€œá€¾á€á€¯á€€á€ºá€œá€¾á€²á€œá€¾á€² ထောက်á€á€¶á€•á€«á€žá€Šá€ºá‹
မြန်မာနá€á€¯á€„်ငံá€á€½á€„် á‚á€áበဂျူလá€á€¯á€„်လá€á€½á€„် မြန်မာကလေးလူငယ်များဆá€á€¯á€„်ရာ အá€á€½á€„့်အရေးဥပဒေ ရှá€á€•á€¼á€®á€¸ ဖြစ်သည်ዠထá€á€¯á€·á€¡á€•á€¼á€„် မြန်မာနá€á€¯á€„်ငံသည် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ကလေးသူငယ်ဆá€á€¯á€„်ရာညီလာá€á€¶ ဆုံးဖြá€á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ လá€á€¯á€€á€ºá€”ာရန် á€á€”်á€á€¶á€€á€á€ ထá€á€¯á€¸á€‘ားပြီးဖြစ်သော နá€á€¯á€„်ငံလည်း ဖြစ်သည်ዠသá€á€¯á€·á€•á€«á မြန်မာနá€á€¯á€„်ငံသည် ဥပဒေá€á€½á€„်ပါရှá€á€žá€±á€¬ လá€á€¯á€¡á€•á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”ှင့် ညီလာá€á€¶á€á€½á€„် သဘောá€á€°á€œá€€á€ºá€á€¶ အသá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€•á€¼á€¯ á€á€á€€á€»á€…ွာလá€á€¯á€€á€ºá€”ာရမည့် စည်းကမ်းစည်းမျဥ်းများကá€á€¯ á€á€žá€½á€±á€™á€á€á€™á€ºá€¸ လá€á€¯á€€á€ºá€”ာရန် လေးလေးနက်နက် á€á€á€¯á€€á€ºá€á€½á€”်းလá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹